Nasza Katedra UNESCO opracowała i udostępnia polskie tłumaczenie dokumentu kierunkowego UNESCO Safeguarding intangible cultural heritage in urban contexts / Ochrona niematerialnego dziedzictwa kulturowego w kontekstach miejskich.
Dokument został zatwierdzony podczas 20. sesji Komitetu Międzyrządowego ds. Ochrony Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego, która odbyła się w Nowym Delhi w dniach 8–12 grudnia 2025 r. Jego celem jest wzmocnienie dialogu między podmiotami zajmującymi się niematerialnym dziedzictwem kulturowym i planowaniem miejskim oraz pogłębienie rozumienia relacji między tymi obszarami.
W dokumencie podkreślono, że żywe dziedzictwo w miastach powinno być rozumiane nie tylko przez pryzmat jego materialnych lub przestrzennych powiązań, lecz także poprzez praktyki, wiedzę, relacje społeczne, sposoby użytkowania przestrzeni oraz potrzeby wspólnot, grup i jednostek, które uznają je za część swojego dziedzictwa. Dokument wskazuje również na znaczenie partycypacyjnych procesów planowania, mapowania żywego dziedzictwa, koordynacji między sektorem kultury i planowania przestrzennego oraz rozpoznawania zarówno korzyści, jak i zagrożeń związanych z urbanizacją.
Udostępniamy tłumaczenie w związku z zaangażowaniem naszej Katedry UNESCO w działania dotyczące niematerialnego dziedzictwa kulturowego w kontekstach miejskich, w tym w międzynarodową refleksję nad rolą żywego dziedzictwa w zrównoważonym rozwoju miast, politykach miejskich i planowaniu przestrzennym.
Serdecznie gratulujemy Maríi Claudii López Sorzano, która przygotowała dokument źródłowy, oraz dziękujemy za jej istotny wkład w rozwój międzynarodowej debaty dotyczącej żywego dziedzictwa w kontekstach miejskich.
Dziękujemy także Mariuszowi Lewickiemu, Stałemu Przedstawicielowi RP przy UNESCO, za przypominanie o tym temacie na forum UNESCO podczas 11. sesji Zgromadzenia Ogólnego Państw-Stron Konwencji UNESCO z 2003 roku, która odbyła się 17-18 czerwca 2026 roku w Paryżu.
Tłumaczenie ma charakter pomocniczy. Wersją źródłową pozostaje dokument UNESCO w języku angielskim.
Polskie tłumaczenie: https://www.ichgovernance.com/wp-content/uploads/2026/06/Final_Dokument-kierunkowy-dotyczacy-ochrony-niematerialnego-dziedzictwa-kulturowego-w-kontekstach-miejskich.pdf
Dokument źródłowy UNESCO: https://ich.unesco.org/doc/src/72796-EN.pdf?v=1769168252
